Bereits seit den frühesten Anfängen des Tonfilms wird die Frage nach der besten Möglichkeit, Filme in andere Sprachen zu übersetzen, heiß diskutiert. Dass dabei nicht nur theoretische sprach- und translationswissenschaftliche Überlegungen zu treffen sind, sondern auch historisch-kulturelle, politische und vor allem wirtschaftliche Aspekte eine Rolle spielen, steht außer Zweifel wenn man bedenkt, welch beträchtlichen Wirtschaftssektor die Filmbranche heute darstellt. Da sich schon seit den frühen ...
DETAILS
Möglichkeiten und Grenzen der sprachlichen Übertragung von Humor im Film
Eine empirische Untersuchung anhand der TV-Serie "Police Squad!" sowie der daraus hervorgegangenen Filmreihe "The Naked Gun"
Zöttl, Bernhard
Kartoniert, 224 S.
Sprache: Deutsch
VDM Verlag Dr. Müller (2010)
Gewicht: 147 g
ISBN-13: 978-3-639-26742-6
Titelnr.: 26525424